グーグル、英語 - アラビア語の機械翻訳サービスを公開

「Official Google Research Blog」によると米Googleは英語 - アラビア語、アラビア語 - 英語の機械翻訳サービスを公開した。

Googleはユーザー全てが言語を問わず世界中の情報にアクセスできる手段を提供することを考えており、その答えとなるプロジェクトの1つが機械翻訳を利用したものだ。今日の多くの機会翻訳はルールに基づいたアプローチを採用しているが、ボキャブラリや文法などを定義するための言語学的な作業が多く発生する。

Googleは異なるアプローチを採用。数十億もの言葉やテキストをコンピュータに与え、人間による翻訳サンプルから構成されるテキストを並べる。ここに統計的な学習手法を適用して翻訳モデルを構築した。この手法により非常によい結果が得られたとしている。

Arabic-English translation
http://translate.google.com/translate_t?langpair=ar%7Cen

English-Arabic translation
http://translate.google.com/translate_t?langpair=en%7Car

Statistical machine translation live [Officla Google Research Blog]
http://googleresearch.blogspot.com/2006/04/statistical-machine-translation-live.html