米Googleは2011年10月25日、ニュース検索「Google News」において、関心のあるトピックについて言語の壁を越えてニュースを検索できるよう自動翻訳機能を追加したことを公式ブログで発表した。米国の英語版Google Newsで提供される。
Google Translateによる自動翻訳との連携により実現した。英語以外の言語によるニュースソースでもキーワードとの関連性が高い場合はニュース検索結果にそのソースへのリンクを英語翻訳したヘッドラインとともに表示する。リンクをクリックした際は、Google Translateによる英語翻訳版か、オリジナルの記事を選択できる。
公式ブログでは、タイで発生した洪水について、New York Timesに加えてタイ現地のニュースメディアが検索結果にヒットしている事例を紹介している。
Bringing relevant news to you, regardless of language
http://googlenewsblog.blogspot.com/2011/10/bringing-relevant-news-to-you.html
#
オリンパスやTPP、ダルビッシュなど日本に関連する話題で検索しても事例を確認できませんでした。その他の言語でも、なかなか翻訳ボタンが表示されるケースがないので、仕組みや対象言語の範囲は確認できず。
